Для любителей преувеличить - краска на теплоотдачу влияет незначительно, тем более если слой не большой. Это же не шуба, надетая поверх железа, которая мешает циркуляции воздуха... Так что если нормально покрасить (предварительно хорошенько очистив и обезжирив поверхность, чтоб краска плотно на ней держалась), то перегрев не грозит...