Clymer. Страница 125
Система обогащения смеси при закрытии дроссельной заслонки. с 1986 XV1100 и с 1988 XV750.
См. рис. 27 для XV1100 1986-1987 г. в. и рис. 28 для XV750 и XV1100 от 1988 г. в.
Карбюраторы этих моделей оснащены системой обогащения смеси при закрытии дроссельной заслонки. Когда дроссельная заслонка открыта, воздух к жиклеру холостого хода подается по каналам А и В. Во время закрытия дроссельной заслонки разрежение во входном патрубке карбюратора увеличивается и приводит в движение диафрагму клапана системы, которая перекрывает канал В. Это ведет к обогащению смеси и снижению возможности ее сгорания в выпускном тракте.
Примерно так. Короче, чтоб не стреляло огнем в выпуск, когда закрываешься резко.
ЗЫ. Я б занялся переводом, но времени свободного очень мало. Вот если б организовать команду, да поделить главы какого-то мануала... Ну, или конкретно решить, какой мануал переводим, с чего начинаем, ибо тупой перевод от начала как-то мимо вообще