отверстие это, похоже, имеет какое-то сервисное предназначение. Возможно, оно и сделано специально для того, чтобы скопившееся в полости рамы масло сливать. Но то, что оно уходит в полость - однозначно. И то, что его нужно заткнуть - несомненно, ибо туда может и пыли насосать, а оттуда прямиком в карбы, а через них в мотор.. А вот заткнуть можно обычным болтом М6, с обычной плоской шайбой, можно медной для лучшей гермитичности, а резьбу смазать фиксатором резьбы, чтобы больше не терялся.